Altyazı:Levent Zorlucan
# Sen benim dünyamsın #
# canım #
# Ne kadar harika bir dünya görüyorum #
# Sen söylediğim şarkısın #
# Sen benim güzel Melodimsin #
# Hayatım, gitsek iyi olacak #
# Ona bak ışık saçmıyor mu #
# Tanrısal görünüyor sende mükemmel #
- # Ama saate bak # - # Tayfalar #
# emirlerini bekliyor olamazlar mı #
# sınır ötelerine seyahat ediyoruz
- # Uslu, çocuk , uslu # - İşte orada! Geliyorlar!
Trompetçiler hazır! Davulcular, çalmaya başlayın!
# Biz denize gidiyoruz #
# Bildiğim dünyaya gidiyoruz #
# Ne önce ne sonra hiç olmamış #
# Deniz ve sahil çocuğu #
# Biz denize gidiyoruz #
# Aşağıdaki dünyaya #
# Prenses olunacak bir yolculuğa #
# Güneşin altında #
# Ve denizin altında #
# Ariel geliyor #
Ariel mi geliyor?
# Ariel geliyor #
- Ariel mi geliyor? - Ariel mi geliyor?
Ariel mi geliyor?
- # Ariel geliyor # - # Ariel geliyor # # Ariel geliyor #
-# Ariel geliyor # -# Ariel geliyor # # Ariel geliyor #
# Bu ne büyük telaşe #
# Okyanustan yayılıyor #
# Denizden ışıldayan denize #
# tereddüt etmek yok #
# Bu gün kutluyoruz #
# Ariel'in Melodi'sini #
# Ahh #
# Bugün Triton'un kızı buraya, suya geri döndüğünde #
# Cümbüş yapacağız #
Ha! # Gemi daha yakın şimdi #
# sanırım şimdi Ariel'in Melodi'sini duyuyorum #
# La-da, da-da, di-da-da #
- # Ohh-oh #
-# La-da-di-daaah # - # evvet #
-# La, la-da, di-da-da # - # La-la-la #
-# La-da, di-da-da # - # La-la-la La-la, la-la #
# Denizden yükseliriz #
# Gökyüzü dünyasına #
# Ne önce ne sonra hiç olmamış #
# Deniz ve sahil çocuğu #
# Denizden yükseliriz #
# Gökyüzü dünyasına #
# ebediyen birlikte olmak için tek olarak #
# Denizin altında #
# Ve güneşin altında #
# Bu senin dünyan canım #
# Bir dünya Kara ve deniz #
# Senin için hep umudum #
# ki kalbin benim parçam olacak #
# Biz denize gidiyoruz #
- # Denizden yukarıya # - # Aşağıdaki dünyaya #
# Birlikta geliyoruz daima olmak için #
# tek güneşin altında #
# Kara ve deniz #
- Tebrikler!
Harika!
Benim kıymetli Melodi'm,
Sana bu madalyonu veriyorum...
ki kalbinin bir parçasının...
denize ait olduğunu asla unutmayasın.
Melodi!
Bir parti!
Aaah! Ursula'nın çılgın kız kardeşi!
Dondurma ve keki kaçırmadım, değil mi?
Morgana!
Bebeği teslim et, yoksa...
Ah-ah-ah.
Ursula'da gelmiş olmayı isterdi,
ama işi çıktı.
Ş-şimdi, Neydi? Ha, evet.
- Hepiniz onun için şiş kebapsınız!
yukarıda bir dakika ve, hop sonra sushi siniz.
Şimdi, dürüst müyüz, Gramps? Soruyorum.
Ama o zaman, dürüst oynayacağımızı kim söyledi?
Ah, Undertow!
Yol açın, küçük karidesler!
Geliyorum!
Asanı bana ver,
yoksa kıymetli torunun köpekbalığı yemi olacak!
İstediğin herşeyi alabilirsin.
Yalnızca küçük Melodi'ye zarar verme.
Güzel, güzel.
Ben asayı alıyorum,
sende öcünü, zavallı şansız Ursula,
ve okyanusun tüm gücünü kazanıyoruz,
saat 10:00 bile değil daha.
Kötü bir sabah değil.
- Güverteye çarpacak!
Aaah! Ohhh!
Yii!
Melodi!
Ne yaptın bana? Şu halime bak!
Hamsi oldum! Aah!
Bu Son değil, Triton! Sadece başlangıç!
- Takip edin Onu!
Beni asla bulamazsınız!
Ama ben sizi bulurum...
ve kıymetli torununu da!
Bu deli kadını mağlup edene kadar dinlenmemeliyiz!
Bulun Onu!
Üzgünüm. Ondan bir iz bile yok Kayboldu.
- Aramaya devam edeceğiz. - Tatlım, hayır.
Melodi'yi ondan uzak tutmalıyız.
Morgana bulunana kadar, Melodi denize girmemeli.
Ne de ben.
- Ama, Ariel... - Üzgünüm, Flounder.
Ama eğer Morgana Ursula gibiyse, asla vazgeçmez.
Bu tek çözüm.
Melodi Atlantika'nın deniz halkı hakkında birşey bilmemeli...
hatta senin bile , Babacığım.
Pekala, Ariel.
Haklısın.
Sebastian, Onu izleyeceksin.
Ben mi? Ayy!
Melodi?
Ah, Carlotta, Melodi' yi gördün mü?
Sabahtan beri hayır, Majesteleri.
- Louis, Melodi burda yok, değil mi?
Hayır, Ekselansları, ama doğum günü pastası burada.
12 minyon mum.
C'est magnifique!
Bu bir çeşit danslı parti olacak.
Evet, efendim, gerçek bir debdebeli suare, dedikleri gibi.
Sadece bir tek şey eksik... Şeref konuğu!
"Sebastian, onu izle," dedi.
Bunun için çok yaşlıyım!
Benim yaşımdaki bir yengeç emekli olup,güneşlenmeli,
deniz golfü oynamalı,
tuna colada yudumlamalı!
başka birine bebek bakıcılığı yapmamalı.
Melodi!
Hey, Scuttle. Hey, Sebastian. Ne oluyor?
Ah, Ne mi oluyor? Hmm. Görelim.
Acele ettirme.
Ne olduğunu bal gibi biliyorsun.
şimdi, gel buraya. Geç kalacaksın...
Üzgünüm, Sebastian.
Melodi, çocuğum, Sana kaç defa söylemek zorundayım?
Güvenli deniz duvarı ardında yüzmek senin için...
Açık ve net bir şekilde yasak.
Güvenli deniz duvarı ardında
bu şekilde yüzmek kuralları pervasızca ihmal demektir,
bilmiyor musun?
- Kes şunu.
Ah, Sebastian, Elimde değil.
Denizi seviyorum işte!
Hey! Buraya dön!
Sen tıpkı...
Annen gibisin.
Selam, Melodi.
Bana güven!
Bu sefer eminim Doğru yaptım.
Yaa, geçen seferde öyle demiştin, ve bir hafta acı çekmiştim.
Ah mızmızlanmayı kes ve doğru dürüst dur.
Ah, bu acıtacak.
Evet. Evet. Evet!
Ayy!
Yararı yok.
Asanın gücü benim için üstesinden gelemeyeceğim kadar kuvvetli.
Bahse varım Ursula bunu yapabilirdi.
Ne... neydi... dediğin?
Hiç. Diyorum ki...
Beni eleştirmeyi bırak!
Annemim hep yaptığı şey beni eleştirmekti.
Hep Ursula şöyle, Ursula böyle...
veya, " Morgana, neden sende kardeşin Ursula gibi ...
olamıyorsun!"
ama, miyatürleşmem Ursula'nın suçu değildi.
- Senindi! - Değildi!
Burada 12 çürümüş yıl saklanmak zorunda kalışımız senin hatandı.
- Değildi! - Senin hatan yüzünden yüzümüzü kibar toplum içinde asla ...
tekrar gösteremeyiz!
Gerçekten zorluyorsun, küçük kızartmalık.
Madalyon!
Bu tam beklediğimiz şey.
Ariel'in masum küçük kızı...
madalyonun sırrını açığa çıkardığında,
soracak çok soruları olacak.
Ya bütün cevaplarıyla orada kim olacak?
- biz olacağız. - Tamamen!
O asanın büyüsünün çözülüşü için mükemmel bir araç olacak.
Ve tekrar büyüyeceğim.
Nihayet Kardeşimin asla başaramayacağı bir şeyde başarılı olacağim.
Gerçekten, gerçekten büyük olacağım yeniden!
Denizlerin tam hakimi!
- Kocaman olacağım!
Melodi, lütfen.
Eğer annen dışarda yüzdüğünü bir öğrenirse...
Biliyorum, biliyorum, Fıttıracak.
Burada bir görüşüm vardı.
Şimdi, nereye gitti? Hımm.
Hey, Sebastian, Annem neden okyanusa bu kadar karşı?
Yani, bu kadar harika bir yerde nasıl olurda ...
yanlış bir şey olur?
Ne, biliyormusun?
Bazen Sanki yüzgeçlerim varmış gibi...
davranıyorum.
keşke anneme ne hissettiğimi söyleyebilseydim.
Ama asla anlamazdı.
Yengeçlerle konuşabiliyorum, ama...
onunla konuşamıyorum.
Dur bir dakika.
sadece beni vurdu.
Gerçekte nasıl hissettiğini...
Ariel'e söylemeye ne dersin?
Evet, hiç şüphesiz.
Sadece içeri gir ve ona burada dışarıda olduğunu
okyanusta yüzdüğünü söyle!
Hepimiz büyük bir parti yaşamış oluruz.
Parti!
Bu bana birşey hatırlatıyor.
- Ah, Eks... Eksalansları.
Üzgünüm. Benim hatam.
Gitmem gerek. Ayakkabısız partiye gidemem.
Bence O biraz tuhaf.
Gerçekten balıklarla konuştuğunu duydum.
- Şaka yapıyorsun.
Bu partiyi ilginç kılıyor.
Evet! sanırım!
Seni özledim, Babacığım.
Keşke burada bizimle beraber olabilseydin.
- Anne?
- Ne yapıyorsun? - Ah, hiçbirşey.
-Yukarıda olacağım!
Melodi?
Hazırım.
Yardım edeyim.
- Kötü saç günü yaşıyoruz.
Eğer öyle olsa, yardım ediyor olmazdın değil mi?
Sadece aşağıda bir çok misafirin olduğunu bildirmek için geldim...
Hemen ineceğiz. Bize iki dakika ver.
Doğru, iki... bunu daha önce nerede duymuştum ben?
Anne, Tarağı bırak.
Yararı yok.
Ahh. Harika görünüyorsun.
Bunu yapmak zorundamıyım?
herkes benim... acaip olduğumu düşünüyor.
Oh, canım, senin yaşındaki herkesin bir uyum sorunu vardır.
Biliyorum, bende de oldu.
Sudan çıkmış bir balıktım.
Sen? Yok canım.
Sadece kendimi...
tam bir aptal durumuna düşüreceğimden korkuyorum.
Melodi, bu sadece parti ile ilgili birşey değil, değil mi?
konuşmak istediğin birşey mi var?
Biliyorsun herzaman bana istediğini sorabilirsin .
Pekala, tamam.
Demek istediğim, biraz çılgınca ve...
imkansızca bir şey.
Korkma,
ama tüm dünyadaki herşeyden daha fazlasını hayal ediyorum...
- Nasıl gidiyor?
Oh, Melodi. Bu senmisin?
- Harikasın.
Haklı. Artık, sonra konuşuruz.
Bu gece harika bir gece geçireceksin. Güven bana.
Majestelerini sunuyorum,
Prenses Melodi.
Evet. Annem haklı. Bunu yapabilirim.
Eh, selam. d-dans etmek istermisiniz?
Devam et.
Tabi.
- Aaaaah!
Yaaaaah!
- Oh, hayır! - Yetişir.
Kendime bir seyahatte yer ayırtıyorum.
- Çok üzgünüm. - Pekala!
- İyimisin, Sebastian? - Öyle.
kiminle konuşuyor?
Sen!
- Sabotajcı!
Ze bouillabaisse'ye gidiyorsun!
Oh, hayır! Hayır, Louis! Bunu yapmak istemezsin, dostum!
Ben yaşlıyım! Artık gevrek değilim!
- Louis!
Melodi!
Yengeçe ölüm!
Oh, Louis!
Oh, tatlım,
Çok üzgünüm.
Bende yanlış olan ne?
hiçbirşey değil.
Anne, ben felaket prensesiyim.
Genç olmak zordur.
ve, ah, senin yaşındaki herkes...
kendini acemi hisseder.
-And, um... - Melodi?
Buda ne? Üstünde benim adım var.
- Bu şarkı. Nerde duydum bunu?
- Bu Atlantika.
- Deniz halkı ve herşeyi ile.
- Anne, bunun hep eski bir balık hikayesi olduğunu söyledin.
Nerden aldın bunu?
B...Ben onu buldum .
Duvarın ötesine geçtin, değil mi?
Gerçekte, altından geçtim. O aptal duvardan nefret ediyorum.
- Melodi, sana denize girmene izin olmadığını biliyorsun. - Ama neden?
- Ve neden bu kolyede benim ismim var? - Melodi, beni dinle.
Benden birşey saklıyorsun.
S-Sen bilerek bana itaatsizlik ettin!
Oraya tekrar gitmeni asla istemiyorum! Denizin içi tehlikeli!
Nerden biliyorsun? Hiç denizin içinde değildin ki!
- Melodi, Ben...
- Oh, hayır.
Ariel, hayatım,
bu günün geleceğini biliyorduk.
Oh, Eric.
Haklısın. Ona güvenme zamanı.
Oh, şimdi, çocuğum,
Herşey yoluna girecek.
bilirsin, ben gençken...
beni kabuğumdan boşyere çıkartamazdın.
Bu yüksek, çığlıklı sesten...
ve bu gıcırtılı kıskaçlardan bıktım.
Ve bir gün, buum!
Caruso gibi ses çıkardım...
Ve bu kocaman şeyler çıktı!
Genç bayan, nereye gittiğini sanıyorsun?
- bunu keşfetmeliyim.
Bu kolyenin bir manası var,
eğer kimse bana söylemeyecekse,
bunu kendim bulurum.
Melodi, lütfen! Büyük bir yanlışlık yapıyorsun!
Oh, bu çok leziz.
Tanrısal!
- Gidelim, flatsos.
Acele et, Undertow.
Orda yardımımıza ihtiyacı olan küçük bir kız var.
Pekala, Sebastian, sakin olmalısın.
Bu senin hatan değil.
Tüm yapacağın orda durup...
Melodi'nin kaçtığını söylemek.
kelleni kaybetmen için bir neden yok.
Ne yaparsan yap,
ama...
paniklememelisin.
- Melodi!
- Melodi gitti, Melodi gitti! - Sebastian? Burda ne yapıyorsun?
Hepsi benim hatam! Onu durdurmayı denedim!
Yaşamayı hak etmiyorum!
Gitti mi? nereye gitti?
dışarı... dışarı...
denize.
Ne demek istiyorsun? Nereye gidiyor olabilir?
Morgana'nın yerine.
O bana bu kolyenin üstünde neden benim ismimin olduğunu söyleyebilir mi?
Oh, elbette, çocuk.
Morgana en iyidir. Sana yardım edecek.
Tamam. O zaman gidelim.
Melek yüz, Tek ve benzersiz...
Morgana ile tanış.
Oh, hoşgeldin, kıymetli.
çekingen olma.
İçeri gel. Soğuktan içeri gel.
Otur, otur.
Ayaklarını yukarı koy.
Açmısın? korkarım sadece bir tabak soğuk mezem var
Smelt-cicle? Kelp chip?
Hush guppy?
Ah, hayır, teşekkür ederim.
Bana bundan bahsedebileceğinizi umuyordum,
niçin üstünde ismim var.
Annem söylemiyor.
anlamıyor ki.
Ah, seni anlamayan bir annesi olan tek sen değilsin.
İnan bana, Ne hissettiğini biliyorum.
Sevgili çocuğum, hiç düşündünmü ki...
onun üstünde isminin olması...
içinde kaderinin bulunmasındandır?
bu demek değil ki...
sen alt tabaka bir insansın.
Senin olduğun şey çok çok daha büyüleyici.
Bir denizkızı mı?
Ama bu olanaksız.
Hayatım, herşey olanaklıdır.
Beni bir denizkızına çevirebilirmisiniz?
bu çok basit canım.
Hah! Çok şans lazım.
Ah.
Ursula'nın sihiri? Nerden buldun onu?
Özel bir durum için saklıyordum.
bundan bir damla ve, bada-bing, bada-buum!
Yüzgeçler şehrindesin!
- Sahi mi? - Gel, hayatım.
Kaderin seni bekliyor.
İnanmıyorum!
bir denizkızıyım.
yüksek sesle söyle, gururla söyle!
Ben bir denizkızıyım!
bu sende hep vardı.
Beni eski halime döndürebilirdin. Niçin, beni...
Ölçünü koru, küçük kızartmalık.
Hala onun kafasını karıştırmaktayım.
Babacığım, Çok endişeleniyorum.
Herşey düzelecek, Ariel.
Okyanusu baştan başa dolaşacak arama bölüklerimiz var.
Şimdi bende onlara katılacağım.
Ariel, belki sende onunla gitmelisin.
- Ama, Eric... - Ben burada kalmalı ve karadaki aramaya önderlik etmeliyim.
Ama sen bu suları,
ve kızımızıda tanıyorsun.
Gitmek zorundasın.
Tehlikeli olabilir.
Eric haklı, Babacığım.
Melodi yi denizden uzak tutamayacağımı bilmeliydim. deniz onun bir parçası.
Ve benimde.
Gelmek zorundayım.
Onu eve getir.
Ne kadar müthiş bir his!
affedersiniz. Çok üzgünüm bayan.
# Tamam, tutuver bu ayıbalığına tutun #
# Bu sanki 2 ayağını tek büyük bir terliğe sokmak gibi #
# Bu taraf sol Hangisi sağ #
# Ah, Gece boyunca daire içinde daireler çiziyorum #
Ah, öyleyse ilerisi bu. Sorun değil.
# İnanamıyorum bunu ve daha fazlasını yapabildiğime #
# Denizde yürümek Sanki sahilde yürümek gibi #
# Kabuğumun dışındayım Bir istiridye gibi kapalı değilim #
# Bak, deniz Bu benim #
# İşte ben #
# Bir anlığına Herşeyimle #
# denizin içinde canlıyım ve evdeyim #
# Hızla dönüyorum ve girdaplar yapıyorum Çok muhteşem ve görkemli #
# Ayaklarım batmadan Kuma gömülmeden #
# Bir anda Hayat şahane #
# Bir şapırtıyım dünyanın en büyük havuzunda #
# Olacağını Düşündüğümden de fazlasını oldum #
# Bir anlığına Şu anda #
# şanlıyım ben #
# Bir anlığına bile olsa #
# Tüm bildiğimi seninle paylaşırdım #
# Deniz bir sır olmazdı #
# Ah, neden gitmek zorundaydın #
# Herşey daha yeni, daha parlak, daha mavi #
# Ve önceki hayatıma göre daha doğru #
# Süzülürken beni izle #
# bir anlığına Işıldayabilirim #
# sırıttım ve yüzgeç iyi çalıştı #
# Parmaklarım büzüştü ama umurumda değil #
#l Eğer tüm buklelerim saçımdan dalgalansa #
# Bir anlığına hissedebilirim #
# Gördüğüm bütün rüyalar hepsi gerçek #
# Keşke annem bunu duyabilse #
# Deniz benim şarkım #
# Bir anlığına şu anda #
# ben aitim #
# seni bulacağım canım #
# Ve bulduğum anda #
# Seni kendime yakın tutacağım, Melodi'm #
# ve deniz şarkısını söyleyeceğim #
# seninle #
- # deniz şarkısını söyleyeceğim # - # Bir anlığına, Şu anda #
- # Seninle # - # Ben aidim #
Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!
- Ne oldu? - Bunun olacağını biliyordum.
Bir tatdın, ve müptela oldun.
Ah, Undertow, Ne kadar aptalım, ne kadar...
Ah, kıymetlim,
Bu sihrin sonsuza dek sürmesi için yeterli iksirimiz yoktu.
Lütfen, Sıradan bir kız olmayı ve geri dönmeyi istemiyorum.
Denizkızı olarak kalmamın bir yolu yok mu?
ah, korkarım tam bir olanağı yok.
Ama, bir yolu var.
Hayır. Neler düşünüyorum? bu çok tehlikeli.
Ne? Çok tehlikeli olan ne?
Şey, Sihrin gücünün daha çok sürmesini sağlayabilirim...
eğer sihirli Asam olsaydı.
Ama yıllar önce çalındı...
akli dengesi bozuk bir kleptomanyak tarafından,
ve onu bana geri getirebilecek biri yok .
Belki ben getirebilirim.
Yaparmıydın bunu?
Yaparsam, beni ebediyen bir denizkızı yaparmısn?
Daha bile fazla, eğer istersen.
İşte, alçağın yaşadığı yer.
Atlantika? Yani bu eski bir balık masalı değil mi?
Gerçekten var mı?
Elbette var, hayatım.
Aksini kim söyledi sana?
An... Annem.
Şey, Eminim sana karşı zalim ve aldatıcı olmak istememiştir.
Peki, Asanı geri getireceğim.
Beni hesaba katabilirsin!
Dikkatli ol, hayatım.
Yüzgeçlerin tadını çıkar...
...hala çıkarabiliyorken.
Hım, bakalım.
İki daire geçidine güneye,
sonra, ah, kuzeye...
Hayır, hayır, doğuya...
Haritam. Mahvoldu.
Şimdi Atlantika'ya yolumu nasıl bulacağım?
İmdat! birisi, lütfen!
İmdat! Bekle tatlım! seni kurtaracağız!
İmdat! Anne! Acele et!
- Ona ulaşamıyorum.
Biri bize yardım etsin!
Kasırgadan daha güçlü! Katil balinadan daha cesur!
Morana yılan balığından daha hızlı!
En korkusuz maceracı...
kaşifler katili.
Titanik'in Tip'i ve onun güvenilir yan tekmesi Dash!
- Oh, Hayır. - Onlar değil.
İşte, Dash. Kurtarma.
Hayır, mors olmaz.
- Pardon. afedersiniz.
Ah, o suratın mıydı?
Nihayet gerçek kahramanlar olacağız.
Evet, bize artık gülmeyecekler.
- Heh. Bu çok kolay.
ve bir, ve iki,
ve bir köpekbalığı...
- Köpekbalığı mı? Aaah! - Köpekbalığı!
- Köpekbalığı, Köpekbalığı, Köpekbalığı! - Geliyor!
- yukarı gidiyor, yukarı gidiyor, yukarı gidiyor! - Aşağı gidiyor.
-Üstümden in!
[All Screaming]
Eh, o kadarda kötü değildi.
- Anne!
Diğer plan mükemmel icra edildi.
Ne yaptığınızı sanıyordunuz?
Sadece kahraman olmaya çalışıyorduk.
Çocuğumu terketmeyi kahramanca mı buluyorsunuz?
Siz ikiniz çocuklar. Nerdeyse hepimizi öldürüyordunuz.
Oh,evet, Korkusuz kahramanlar.
- Sıfıra daha çok benziyorsunuz!
-Bu iyi idi!
Devam edin.
Kokuşmuş smokinini çıkartıpta gül.
size göstereceğiz... birgün.
- Afedersiniz. - Aaah!
Benden korkmanıza gerek yok. size zarar vermem.
Korkmak mı? korkmaktan kim bahsetti?
Bir aldatma manevrası gördüğünde anlayamaz mısın?
Selam. Ben Melodi.
bu Tip, ve ben Dash.
Afedersiniz, Bayım. Tümüyle yabancı olanlara içimi ben dökerim.
- Bizi açığa çıkardın. - Sadece dostça davranmaya çalışıyordum.
Ah, beyler, gerçekten yola koyulmalıyım,
eğer bana sadece...
Gördün mü? gidiyor, ve hepsi senin yüzünden.
Benim yüzümden mi?
- Beyler... - Belkide fok balığı yağına alerjisi vardır.
Öyle mi?
Belki de, uçamayan kuşlardan hoşlanmıyordur!
- Beyler...
ama, sende uçamıyorsun.
Ve komik yürüyorsun.
- Beyler! - Ah, evet?
şey... sende uçamıyorsun!
Beyler!
İkinizden biri Atlantika'ya nasıl gidileceğini biliyor mu? Fazla zamanım yok.
Neden Atlantika'ya gitmek istiyorsun?
Bir arkadaşımdan çalınan birşeyi geri almak için.
Yapamazsam, Şey halime geri döneceğim...
Ne? Ne haline geri döneceksin?
- Bir insan.
Sende balıkımsı olmayan birşeyler olduğunu biliyordum.
zor durum, kardeş. Bize bir açıklama yap.
Nasıl olduğunu bilelim.
- Seni götüreceğiz. - sahi mi?
- Götürecekmiyiz? - O soylu bir aileden ıstırap içinde bir genç kız.
Bu bizim için büyük bir şans.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Biri beni durdursun.
Pekala, O zaman, işin içindeyiz.
Atlantika'ya!
Aha!
# med-cezirleri uysallaştırarak #
# Denizleri kümeleyerek #
# Dikkat, Barraküdalar dizine yaklaştılar #
# arkadaşlarımızı ve anemon çiçeğini savunarak #
- # Bir balina kadar büyük # - Hey!
# Daha küçükçe bir kuyrukla #
# Düşmanla yüzleşiriz # korkusuz tesadüflerle #
# Namertlere ve onların Dük'lerine karşı koyarız #
# Müthiş boynuz yaraları ile sahili fırtınaya boğarız #
# Ve bilinmeyeni araştırırız #
O zaman eve dönebilirmiyiz?
# Titanik Tip ve gözüpek Dash #
# Maceracılar-kaşif katilleri #
# Titanik Tip ve gözüpek Dash #
# Maceracılar-kaşif katilleri #
# Bizim yiğit misafirimiz En iyisini yapacağız #
# ve gülümse bize hayran olanlar için #
- # Günü kurtaracağız # - # Ve fiyaka yapacağız #
# Titanic Tip ve gözüpek Dash #
# Şu nemli kıskaçlı yengeçleri pataklayacağız #
# Vahşi çeneleri olan köpekbalıklarını parçalayacağız #
- # Savaş şiddetli # - # Ve merhametlice kısa #
# Fethedici kahramalar döküntü kayalıkların kralları gibi dönüyorlar #
# En iyi ziyafeti çekeceğiz #
# özel yetenek ile giyinip #
# Her dağa tırmanacağız #
# Çünkü o orada #
# Haydi, takip et beni bir tarih yazacağız #
# Cesarete Bize #
- # Üç uçlu Asa # - # Yada Mahvolma #
# Titanic Tip ve gözüpek Dash #
# Maceracılar-Kaşif-Katilleri #
# Titanic Tip ve gözüpek DashDash #
# Maceracılar-Kaşif-Katilleri#
- # Günü kurtaracağız # - # Ve fiyaka yapacağız #
- # Melodi # - # Tip # - # Ve gözüpek Dash #
# Hepimiz birimiz ve üçümüz birimiz için #
# Atlantika #
# İşte geliyoruz #
Gerçek olduğunu biliyordum!
- Atlantika.
Doğru, Prenses.
Birazcık daha ileri.
Pelerin! Hançer!
Gidin ve onun geri dönüşüne kimsenin karışmayacağına emin olun,hım?
Bir şey duydun mu baba?
Heryeri araştırıyordum, ama ben... Flounder!
Baba!
Ne oldu şimdi?
- Pardon. - Ariel?
- Flounder? - Ariel!
Oh, seni özlemiştim!
Ah artık sadece renkli bir balık olmadığına eminsin .
- Bunu tekrar diyebilirsin.
- İşte orada! - Bana fırlat!
- Evet! - Bende istiyorum!
Çocuklar, ben ne dedim size...
...kabuk tekmeleme oyunu hakkında?
- özür dileriz, Baba. - Çocuklar.
Melodi için çok üzgünüm.
Flounder, Gerçekten yardımına ihityacım var.
Çılgın deniz atları beni durduramaz.
- Beni takip et!
Haydi!
Çok güzel.
- Üzgünüm. Benim... - Üzgünüm. Benim hatam.
- Merhaba.
Bu civarlarda seni gördüğümü sanmıyorum. Adın ne?
Ben... Mel... Mel...
Hey, millet! Mel-Mel ile tanışın.
- selam. - Hey, Bizimle takılmak istermisin?
Pekala, pekala. Ara verin. Ara verin!
Burada görecek birşey yok. uzayın.
Haydi, bayan popüler.
Önceden planlı bir işimiz var değil mi?
Belki sonra seni görürüm.
İşte böyle olur eğer...
...bir taşra balığını büyük şehre getirirsen.
o bir penguen miydi?
Güzel masa.
hadiii. Beni izleyin.
Bu o olmalı.
Üzgün görünüyor.
- hiçde hırsız gibi görünmüyor. - Asla yapmazlar.
Bak! İşte orada!
Bir çatal? Kuyruklarımızı bir çatal için mi tehlikeye atıyoruz?
Buna zamanımız yok.
Bütün denizadamlarını araştırmada istiyorum!
Onu bulun!
Bulun onu!
Dash, eğer... bu son ise,
bilmeni istiyorum ki dostum,
Şu "Fok Yağı" ile ilgili dediğim şeyin özür dilerim.
- Şey, bende balık nefesi hakkında üzgünüm.
- Böyle birşey demedin ki. - ama demeyi düşünüyordum.
Kral Triton, kızınız döndü.
- Ooh, çok yakındı.
elbette, işte acele et. Geriye itele. Rahatla.
Haydi hepimiz burada takılıp kalalım ve ölelim!
eminim yakında dönecek.
Geri geliyor!
Kolyem!
Merak etme, Ariel. onu bulacağız.
Baba! Asa!
Ama bu imkansız.
Asayı sizden başka hiç kimse yerinden kaldıramaz, efendim.
Siz veya sizin soyunuzdan biri.
Melodi.
İzliyor olmam gereken kişi.
Devam edin, Beni parçalayın. Benden yengeç keki yapın, efendim.
Ama buraya nasıl girmiş olabilir?
Morgana. Eğer Asamı eline geçirirse...
arama timlerini iki katına çıkartın!
- Okyanustaki her yaratığın devriye gezmesini istiyorum! - emredersiniz!
dur bir dakika.
Bu ikisini tanıyorum.
Hepsi benim hatam.
eğer biraz dikkat etseydim...
kafa ütülemek yerine vıdı, vıdı...
...vıdı, vıdı.
Şu andan itibaren, Majesteleri, hiçkimse geçemez...
... beni.
başardık!
Bunca zaman Atlantika evimden çok uzakta değilmiş.
Bu senin evin mi?
Evim di.
Ne ev. Bize ondan bahset.
Peki bu duvarda neyin nesi?
İyi parmaklıklar iyi komşuluklar oluşturur, biliyorum ama bu biraz fazla değil mi??
- Neyi dışarda tutmaya çalışıyorlar? - Birşeyi dışarda tutmak için yapılmadı.
Beni içeride tutmak için yapıldı.
Haydi. Gidelim.
biliyorsunuz çocuklar,üçümüz iyi bir takım oluşturduk.
Sürekli bir denizkızı olduğunda, sonsuza dek arkadaş olacağız.
- Ayrılmayacağız. - Aramıza hiç birşey giremeyecek.
- Köpekbalığı! Kaç! Kaç! - Köpekbalığı! Aaaaaah!
- Hayır, bekle!
O sadece...
Erken mi ayrılıyorsunuz çocuklar?
Ne diyebilirim ki? Anladığınızda anlamışsınızdır
Hey! onu almışsın!
Tatlım, sen benim yeni kahramanımsın.
Gidelim. biraz sihir zamanı şimdi.
Ama... Ama dostlarım...
Ha! Şu iki sarı-göbekli deniz salyangozlarına arkadaşım mı diyorsun?
Haydi!
Denizkızı olmak istiyormusun, istemiyormusun?
Güç bizde.
Güç bizde.!
İşte.
Yüzebildiğin kadar hızlı yüz ve babama Melodi'yi bulmaya çalışacağımı söyle.
Eğer o yaşlı deniz cadısı oradaysa, ve o alçak köpekbalığıda oradadır,
ve o mantalarda geldiğine göre, O cadı ürkünç dokungaçlarının ...
vantuzlarını yüzüne yapıştırabilir, ve, ve...
Hayır oraya yalnız gitmiyorsun.
Ama, Flounder, eğer ikimiz gidersek,
Morgana'nın ininin nerede olduğunu babama kim söyleyecek?
bu fısıltılarda ne? Melodi buralarda mı?
- Onu hala bulamadınız mı? Eğer O... - Scuttle!
Aşağı gel ve sessiz ol.
Dur bir dakika.
Scuttle yardım getirebilir.
Scuttle, çok dikkat etmene ihtiyacım var.
Mahvolduk.
Ah işte burdasın, canım!
Seni çok merak ettim.
Bak sen! Asamı geri getirmişsin.
- Akıllı kız. - Ona ver! Ona ver!
Hey!
Bağışla hayatım onu. Küçük bir beden sorunu var.
Şimdi, eğer asayı verirsen...
- Melodi, hayır! Onu dinleme! - Anne!
Sen bir denizkızısın?
Ariel, gelmen ne kadar hoş.
Ve Flopper'ıda seninle getirmişsin.
Adım Flounder.
- Grrr! - Kendine "Grrr" yap, köpekcik.
O şeyi al ve beni vur.
Bir ısırış ve, o bir karides tostu olacak.
Tatlım, Şimdi Asamı bana teslim et.
Bunca zamandır, bana asla söylemedin...
En önemli sırrını hayatın boyunca kendi kızından sakladın.
Lütfen, onu bana ver Melodi.
Hayır, Bana ver.
- Senin iyiliğin için. - O yalan söylüyor!
Daima istemiş olduğun şeyi sana ben verdim.
Bunca yıl sana yalan söyleyen O.
- Seni korumaya çalışıyordum. - Duvar arkasına hapsederek mi?
Denizi ne kadar sevdiğimi biliyordun.
Neden gerçeği benden gizledin?
Melodi, dinle beni. Eğer hayatımda yapabileceğim bir tek şey varsa, ben...
Çok geç, Anne.
Melodi, hayır!
Yedi denizin tüm gücü artık benim emrimde!
Aloo! Programa dahil olabilirmiyim?
Burda hala küçük bir dünya var!
Anne!
Annen sadece seni benden korumaya çalışıyordu!
ne yaptıysa, sevgisinden...
yaptı.
Küçük Melodi yaramaz bir kız,
büyükbabasından Asasını çaldı.
Büyük... büyükbabam mı?
Kral Triton, Atlantika'nın hakimi,
Bütün okyanusların komutanı!
yada en azından öyleydi, küçük bir hırsız ortaya çıkana dek.
- Beni oyuna getirdin. - Kendinden başkasını suçlayacak kimsen yok.
Söyle bana, Melodi.
bir denizkızı olmak hayal ettiğin tüm şey mi?
buna değermiydi?
- Melodi!
ah, aklıma gelmişken,
denizkızı olarak zamanın dolmak üzere.
Sonra görüşürüz.
Kızartacak daha büyük bir balığım var!
Daha büyük mü! İşte, bir fikir!
- denemeye devam etmeliyiz.
Yararı yok. Çok kalın.
Oh, Flounder.
Herşeyi mahvettim.
Biz akvaryum balığıyız, adamım. Deniz anasıyız.
Müthiş Tip ve Dash.
korkaklar-kaybedenler.
ama, en azından hayattayız.
yaa, buna yaşamak dersen tabi.
Tamam, ama diğer yandan...
uzun ve sağlıklı bir yaşam sürebiliriz,
gerçi ne kadar iğrenç, dokunaklı, ve korkakça olursa olsun...
- Solucanlar. - Bu iyi. İyi.
Korkak solucanlar.
diğer yandan cesaretimizi toplayabiliriz, eğer biraz varsa,
ve ormanı fırtınaya verip kahraman olabiliriz .
evet, bizi kesip balık yemi yapana kadar.
- Haklısın.
Melodi içeride.
Başı büyük dertte olabilir. Yardımımıza gerçekten ihtiyacı olabilir!
Peki ne olacak?
solucanlar gibi bir ömür,
yada 2 dakikalık kahramanlık mı?
selam sana kraliçe Morgana!
selamlıyorum! selamlıyorum!
Bekle, tatlım!
Süvari geliyor!
Ariel!
Ah! Prens Eric.
Partiye katılmaya mı geldin?
bir patlama yapıyoruz!
Ah, sevgili Ursula buna nasıl hayran kalırdı.
Morgana!
Kral Triton?
Oh, lütfen! yapabileceğin en iyi şey bu mu?
Kızımı bırak, torunumu teslim et...
bende seni bağışlayayım.
Oooh! Ne yapacaksın? Bana yengeç mi atacaksın?
Kabul et, Triton.
Hepiniz yenildiniz!
Sana nasıl davranılacağını öğreteceğim biraz!
Bana bak. Ben yemim!
Dikkat et!
Melodi nerede? Ona ne yaptın?
Kızına katılmak istermisin? Sanırım.
Eric!
Sen çok kötü bir bayansın!
Çok kötü.
Bir yeremi gidiyorsunuz çocuklar?
Şey biz sadece küçük penguenler odasını arıyorduk.
pekala sizi tanimak güzeldi.
şimdi, cesur bir fok balığı yiyeceği.
O-Onu tutacağım! Melodi'yi bul!
Acele et!
Neler... Neler oluyor?
- Onu tuttuğunu sanıyordum! - Onu tutuyorum!
şirin balıkçık.
Ooh. Büyük balıkçık.
Bekle, Melodi!
Bizi buradan çıkartacağım...
eğer bu yapacağım son şey bile olsa...
Oh, Tip! imdat!
Diğer plan mükemmel şekilde icra edildi.
Melodi!
Aptallar! Asa bende artık.
Ve denizin tüm yaratıkları benim gücüm altında artık!
Ben denizin kraliçesiyim,
ve siz benim önümde eğileceksiniz!
- Oh, bu kamburlar için iyi olmaybilir! - Duygusal aptallar!
- Bakın ve izleyin ne kadar tam güçlü olabileceğimi! -Anne!
Son başlıyor...
siz yüzgeçli olanlar için!
Ha ha ha! İşte, Triton.
Eğil !
Önümde eğil!
Hayır, Majesteleri. Yapmamalısınız.
Üzgünüm, Sebastian.
Başka seçeneğim yok.
Oh! Dilekler gerçekleşir.
Bunu gördün mü, anne?
Kim şimdi senin favorin?
bitti, Triton.
Seni unutulma ile...
yargılıyorum!
Sen!
Sen ne yaptığını sanıyorsun...
...onunla?
Geri çekil!
Ha ha ha! Yanlış uç, tatlım.
- Evet! - Büyükbaba?
Sanırım bu sana ait.
Hayır!
Bir daha asla...
sen veya uşakların ailemi tehdit edemeyeceklsiniz.
Senin için artık kaçış yok...
asla!
Anne.
Oh, Melodi, Seni kaybettiğimizde çok korktum.
Özür dilerim, anne.
Oh, hayır, tatlım. biz özür dileriz
Sana gerçeği söylemeliydik.
kimseyi incitmek istemedim.
Sadece basit bir kız olmaktansa bir denizkızı olmayı tercih etmiştim.
Oh, Melodi, canım, yüzgeçlerin veya ayaklarının olması hiç farketmez.
Biz seni içinde olan için seviyoruz...
Bizim çok cesur küçük kızımız.
# Hayat bir Rapsodi #
Oh, Büyükbaba!
Melodi, Seni deniz halkına katılmak...
istediğin için suçlamıyorum.
ve çünkü sen benim torunumsun,
Sana değerli bir hediye veriyorum...
bir seçenek: benimle Atlantika'ya gelebilirsin...
yada karadaki evine dönebilirsin.
Bu sana bağlı.
Daha iyi bir fikrim var.
Artık hepimiz beraber olabiliriz!
# Müziğin çaldığını hissediyorum savruluyor ve sallanıyor #
# Hayat bir Rapsodi #
# Bugün çok mutluyuz Bugün hepimiz bir araya geldik #
# İşte karada ve denizde #
# Sahillerin gezdiğini görüyorum Balinalar bile geziyor #
- # Hayal etmeksizin yüzüyoruz #
# şidi daha iyi hissediyoruz Birlikte şarkı söylüyoruz İşte karada ve denizde #
# La-dee-da tempoyu yakala #
# Yüzgecini oynat ve ayağını hareket ettir #
# Hayat tatlı Hayat müthiş #
# Baloncuklar üfleyerek levrek yavruları bandosu ile #
- Şimdi herkes! - Haydi içeri gelin!
Herkes için yeterince su var!
- Dikkat edin!
- # artık fırtınalı hava yok # - # artık beraber şarkı söyleyebiliriz #
# Mükemmel bir uyum içinde #
# daha iyi hissediyoruz şimdi berber şarkı söyleyebiliyoruz işte karada ve denizde #
- # Onlar karada şarkı söyler # - # La dee dah doh #
- # onlar aşağıda şarkı söylerler # - # Lo dee doh doh #
# Hayat olabildiğince tatlı #
# Karada ve denizde #
-# Herkes şarkı söylüyor # - Haydi, Grimsby, Bize katıl. Su çok güzel!
sanırım değil, efendim. bu fikir oldukça saçma...
# daha iyi hissediyoruz artık beraber şarkı söylüyoruz #
# İşte karada ve denizde #
- pardon.
- Oh, selam. - Selam.
# daha iyi hissediyoruz artık beraber şarkı söylüyoruz #
# Burada karada #
# ve denizde #
Altyazı:Levent Zorlucan Başlama : 23.05.2006 Bitiş : 28.05.2006